Ser ut som om någon har stängt för vintern?
Teal'c?
Är det här Goa'uld teknologi?
De är okända för mig.
Det här var intressant.
- Jag undrar vad som är där inne. - Jag är här inne.
Jag är obeväpnad.
Vem är du?
Det är du som kallas Machello, inte sant?
Känner jag dig?
Nej, men jag har sett bilder av dig.
Trots att ditt ansikte inte hade sett så många år, var det du.
Redan innan min födsel, var den här mannen en rymling ifrån Systemhärskarna.
Ett av mina första uppdrag, var att jaga den här mannen.
Vad har han gjort?
Han utvecklade avancerad teknologi för att strida emot Goa'ulderna.
Han blev fångad och torterad.
Systemhärskarna märkte honom. Han skulle bli värd till en Goa'uld-
- så att de skulle ta del av hans kunskap.
Innan implantatceremonin, dödade han många Jaffa och flydde.
Gjorde han det?
Jag är inte den ni talar om. Ni misstar er.
Du behöver inte vara rädd.
Vi är inte Goa'ulder.
Är vi inte?
Självklart är vi inte det!
Men om vi inte är Goa'ulder-
- vilka är vi?
Jag, jag är Daniel Jackson ifrån planeten jorden.
Ja. Ja, så är det!
Jag är Daniel Jackson från planeten jorden.
Trevligt att träffas.
Nej, jag är Daniel Jackson.
Det här är väldigt intressanta maskiner.
Är det uppfinningar för att bekämpa Goa'ulderna?
Ja, uppfinningar för att bekämpa Goa'ulderna.
Kan... kan du... tror du att du kan visa oss hur de fungerar?
Är vi säkra på att vi inte är Goa'ulder?
Du! Du!
Hit, fort!
Uppfinningar för att slåss emot Goa'ulderna.
Daniel?
Jag mår bra. Tror jag.
Mår ni bra, sir?
- Hans puls är svag. - Carter, få oss härifrån.
Teal'c, ta med mannen. Vi tar med honom till basen.
Ja, sir.
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översatt av: MJM
Allt verkar bra.
Ja. Alla dina värden är normala.
Bra. Det känns fint.
Du verkar lite frånvarande, Daniel. Är det något som bekymrar dig?
Nej. Jag är bara... utpumpad.
Det är inte ovanligt för någon som just fått en elektrisk stöt.
Någon aning om vad den där maskinen gör?
Om du inte känner dig normal inom ett par dagar, kom till mig.
Vänta lite, du bör inte köra bil de närmaste dagarna.
- Visst. - Bra.
- Hur är det med honom? - Inte så bra.
Han har stora ärr över hela kroppen.
Det ser ut som om han blivit bränd eller fått el-stötar.
Min gissning är att han blivit torterad.
Han kommer inte att leva länge till, eller hur?
Jag tror inte det.
Vi får fortsätta utan Jackson. Kapten Carter, berätta om apparaten.
Ja, sir. Jag tror att det är en slags databas över Machellos uppfinningar.
Symbolerna liknar ikonerna på en dator.
När jag trycker på en, dyker ett diagram upp med noteringar på sidan.
- Ingen aning om vad det är för något? - Det är det som är problemet.
Det är inte på något språk som jag förstår.
Jag hoppades att Daniel eller Teal'c kunde hjälpa till med dem.
Jag känner inte igen dem.
Ursäkta.
Hur är det, doktor Jackson?
Trött.
Doktor Fraiser säger att det går över om några dagar.
Jag klarar mig.
Daniel, känner du igen de här symbolerna?
Nej.
Fortsätt försöka. Det här kan vara värdefull teknologi.
- Utgå. - General.
Doktor Fraiser tyckte att jag skulle gå hem och vila lite.
- Ta en dag ledigt. - Tack så mycket.
Tack. Jag klarar mig härifrån.
Ja, sir.
- Ni ville träffa oss, sir? - Jack, Sam, Teal'c.
Äntligen.
Hur känner den här mannen till våra namn?
Som jag har försökt säga, jag är inte Machello.
Jag är Daniel Jackson.
Jag vet att det verkar lite skumt-
- men det ska ni veta-
- att på något sätt skiftade den där maskinen oss.
Han vet en hel del om Daniel.
Fråga mig någonting.
Någonting som bara Daniel kan veta.
Vem är Cassandra?
Hon är en 12 årig flicka-
- som vi hittade övergiven på-
- P8x-987.
- P8x... -987. Just det.
Ja. Bra gissning.
- Var hittades Stargate? - Vid en utgrävning i Giza.
Beskriv klänningen som din syster hade förra veckan, när jag gick ut med henne.
Jag har ingen syster, Jack.
Om jag hade en skulle jag aldrig släppa dig i närheten av henne.
Låt oss anta för att ögonblick att du är Daniel Jackson.
Vem i helsike skickade vi då hem?
Hej, vän.
Jag är ny i området. Jag skulle vilja lära mig om er kultur och sedvänjor.
Vill du undervisa mig?
Förstår du mig inte?
- Kan du avvara lite växel? - Varför svarar ingen mig?
För du är konstig.
Är jag?
Berätta hur jag är konstig.
Du kan inte bara gå fram till folk på gatan som du inte känner-
- och snacka konstigt, fråga om saker.
- Är det inte det du gör? - Tja, jo...
Då måste du vara konstig också.
Jag har blivit kallad värre saker.
Visst. Jag är konstig också.
- Jag kallas Machello. - Jag heter Fred.
Låt oss festa tillsammans, Fred-
- och fira vår konstighet och nyvunna vänskap.
- På din bekostnad? - Om seden är sådan.
Vi har en fest, på min bekostnad.
Doktor Fraiser?
I medicinsk mening, är han en äldre man som lider av akut lungsjukdom-
- med ett klart medvetande och med minnen ifrån Daniel Jackson.
Hur?
Jag vet inte hur det gick till-
- men vår personlighet, vårt minne, vårt medvetna jag-
- har sitt ursprung av unika nätverk av neuroner i den cerebrala hjärnbarken.
På något sätt blev Daniels nätverk omkopplad till den gamle mannens-
- av den där främmande anordningen.
- Så det kan vara en envägs affär? - Jag hänger inte med, sir.
Vi vet inte om det var åt båda hållen. Daniel kan fortfarande vara, Daniel.
Dörrvakten sa att han aldrig kom hem.
- Där har vi det. Vi måste hitta honom. - Om han inte är Daniel?
Vi får förbereda oss för den möjligheten.
Doktor Fraiser?
Det här är lite mer än jag klarar av.
Jag får försöka konsultera några neurospecialister.
- Gör det. - General!
Är det inte enklare om vi åker tillbaka och hämtar maskinen-
- och försökte lägga in backen.
Hämta den.
Hantera maskinen som om den är livsfarlig. Var försiktiga!
Ja, sir.
Jag kollar Machellos rum. Han kanske har någon elektronisk bok som jag kan läsa.
Visst. Rör inget där inne bara.
Jag ska vara försiktig.
Jag sätter på mina först.
På tre. Ett, två...
Överste!
Kapten?
Förlåt. Jag tror jag vet hur Machello har levt så länge.
Jag tror det här är en slags medicinsk apparat.
Det är en massa slangar som ser ut att vara till för livsuppehållande syfte.
Machello var ju vid medvetande, när vi hittade honom.
Den kanske stängdes av när vi kom igenom portalen.
Vi kanske kan placera Daniel i dvala så att hans kropp kan överleva.
Ja, möjligen. Om vi kan komma på hur maskinen fungerar.
Hur länge, kapten?
Jag vet inte. Jag kanske aldrig kan lösa det.
Vi tar med den här saken tillbaka till jorden. Kanske allt vi behöver.
På tre.
Ett, två, tre.
Vad?
- Hur gick det? - Det gick inte bra.
Tycker du?
Det här är verkligen obehagligt.
Hur tror du jag känner mig, Teal'c? Jag har en orm i kistan!
Du har en bekväm normal kropp.
Den är normal för dig, O'Neill.
Att ha en symbiot inuti är normalt för mig.
Ja, hur som helst. Är det illa, eller hur?
- Har de lokaliserat doktor Jackson? - Nej, de söker fortfarande.
Den goda nyheten är att jag hittat omkopplingsapparaten på Machellos dator-
- men alla noteringar är på den där främmande dialekten.
Om man tänker på det, är det faktiskt bra att det här hände.
Jag kan experimentera med er två-
- och när vi hittar Daniel... Machello, kan vi processen-
- underförstått, att det går att göra något åt situationen.
Kapten, kan vi inte bara sätta igång?
Visst, jag kunde inte hitta några knappar eller brytare-
- så om jag inte har missat något, aktiveras den av handtagen.
Jag tror vi ska försöka med olika sätt att greppa handtagen.
Försök först att ta i dem normalt, på samma sätt som ni gjorde förut.
Nej. Jag har fortfarande junior.
Det kanske finns ett "in" och "ut" handtag, byt sidor.
Vi gjorde inga framsteg.
Kanske det beror på i vilken ordning ni tar i handtagen.
Jag mår inte så bra.
Vad känner du, O'Neill?
Plötsligt, flänger junior omkring en massa där inne.
Min kropp har blivit sjuk och min symbiot måste reparera den.
Sjuk? Toppen.
Det är vanligt. Symbioten kommer att råda bot på problemet.
Okej. När?
Den kan bara fullborda sitt arbete om du försätter min kropp i kelno'reem.
Översättning, Teal'c?
Liknande ett tillstånd av dvala.
- Meditation? - Möjligen.
Men mycket djupare än mänsklig meditation.
Det är av största vikt att du utför det, O'Neill.
Annars saknar min kropp ett immunförsvar.
Berätta vad jag ska göra.
Du ser inte ut att må bra.
Jag menar att jag inte ser ut att må så bra.
Du kommer att bli sämre och sämre-
- så länge som min symbiot inte får möjligheten-
- att göra de nödvändiga reparationerna.
Så du menar att det kommer att bli värre?
Om du inte utför kelno'reem-
- kan det leda till min död.
Snarare din död.
Vad ska jag göra?
Sätt dig ner.
Vad önskas?
God dag. Det här är Fred. Jag heter Machello.
Vi vill festa på min bekostnad. Låt alla festa på min bekostnad!
- Firar ni någonting? - Absolut.
Livet.
- Jag behöver ett kreditkort. - Kreditkort?
Var kan jag hitta ett sådant kort?
Vanligtvis i din plånbok.
Duger något av de här korten?
Absolut.
Ni är en av de mest förtjusande kvinnor, jag har sett i min livstid.
Jag skulle bli ärad av en kyss.
Det tror jag säkert.
Mycket bra, O'Neill.
Är det?
Jag känner mig inte bättre.
Du har inte nått kelno'reem.
Hur gör jag nu då?
Slappna av.
Koncentration.
Föreställ dig ditt sinne och fokusera.
Tillåt dig att hamna i ett tillstånd av vaken sömn.
Där du kan drömma.
När du hamnar där, blir du i harmoni med symbioten.
Era undermedvetna jag blir ett.
I det tillståndet-
- har du uppnått-
- kelno'reem.
Här kan symbioten få information-
- som är nödvändig för att reparera din sjukdom.
Det är hopplöst.
Det är det inte. Du har ju redan listat ut-
- att det är en blandning av latin och grekiska.
- Vi närmar oss. - Det är uppenbart på grund av formerna.
Alfabeten må vara de samma, men det är ett helt eget språk.
Det är ingen meningsstruktur, ingen...
Ta det lugnt.
Blodtrycket stiger.
Han reagerar inte.
Gör en datortomografi och sök efter hjärnblödningar
- och håll en respirator klar för säkerhets skull.
Janet?
Han är inte kontaktbar. Han är i koma.
Ta för dig, Machello, innan den varma kolan smälter glassen.
Jag fick känslan av att du var med i Gulfkriget. Har jag rätt?
Nej, men jag har varit soldat.
Jag har utkämpat många slag.
Jag blev tillfångatagen och torterad.
Det förklarar en del.
Jag fortsatte att slåss, och förlorade allt jag brydde mig om.
Jag visste att jag inte kunde ge upp.
För er skull.
Om det inte varit för mig, skulle alla ha varit erövrade nu.
Av vem? Saddam?
Det är ingen Systemhärskare som jag känner till.
Men ett flertal andra skulle ha utplånat er.
Visst, om du säger det så.
Jag vill inte slåss längre.
Från och med nu vill jag bara äta hamburgare och pommes frites.
Jag vill vara med bra folk som du, Fred.
Alla goda ting har ett slut, Machello.
Nej, min vän. Bara onda ting måste ha sitt slut.
För goda ting, som vi själva-
- är det möjligt att hålla på för evigt.
Coolt.
Skönt.
Teal'c?
Vad håller du på med?
Om jag ska förbli i den här kroppen, måste jag raka mitt huvud.
- Du skojar, va? - Jag skämtar inte.
Teal'c, du rakar inte mitt huvud!
För närvarande är det mitt huvud, O'Neill.
- Teal'c, det är ju bara temporärt. - Om det inte är det då?
Ge dem bara en chans att hitta Daniel, okej?
Teal'c, jag måste träffa Hammond.
Lova att du inte rör mitt huvud innan jag är tillbaka.
Jag måste hjälpa till med sökandet efter Daniel.
Vi har honom snart. Daniels kreditkort användes just på ett lokalt matställe.
- Anhåller om att få åka dit, sir. - Avslages.
Du stannar här tills de kommer med honom.
Ha tålamod, överste.
Jag kan inte, sir. Daniel är döende.
Jag föredrar att vi tar Machello själva än att någon polis skjuter honom.
Hur gärna jag än vill-
- är du ju inte precis dig själv.
Begäran avslagen.
Det var länge sen jag upplevde ett sådant kamratskap, Fred.
- Jag har verkligen uppskattat det här. - Det samma.
Hur uppvaktar man en fru, Fred?
Vanligen med en massa tid, energi, och de där kreditkorten.
Bra. Låt oss börja nu.
Stopp där, grabben.
Jag återvänder inte.
- Det är inte möjligt. - Håll händerna bakom huvudet.
Gör det, Machello. Du känner inte de här poliserna som jag.
Vänta! Vänta! Skjut honom inte!
Han är en hjälte!
Gör honom inte illa.
Du hade rätt, Fred. Alla goda ting har sitt slut.
Kom igen nu, Daniel.
De har hittat honom. De hämtar in honom nu. Du måste vakna.
Daniel.
Du får inte dö nu.
Det är trevligt att det inte är enbart mitt utseende du gillar.
Janet.
Trevligt att du är tillbaka, doktor Jackson.
Din tajming är perfekt.
Sam, de är på väg in. Vi borde ta in den där maskinen.
Återställ det du har gjort emot mitt folk.
Jag kan inte göra det som är omöjligt.
Så du vill inte samarbeta?
Tvärtom, jag säger bara sanningen.
- Det är inte möjligt. - Varför inte?
Lättfattligt, så behåller maskinen ett minne av varje överföring.
Den krypterar varje överföring, och blockerar en återställning.
Programmera om den då.
Ni har inte den nödvändiga teknologin.
Även om jag ville göra om den-
- så kan jag inte.
- Tack för att du kom. - Jag hoppas du gillar utsikten.
Det är det enda du får se för resten av ditt liv.
Ja. Det var därför jag bad dig komma.
Jag tänkte att jag kanske kan förhandla till mig ett bättre boende.
Vi lyssnar.
Först, måste jag be om ursäkt för bytet mellan översten och Jaffa.
Kom till saken.
Symbolerna ni har försökt att tolka är unika.
I sin form, liknar de mitt språk, men egentligen är det en kod jag uppfunnit-
- i fall mitt arbete hamnar i fiendens händer.
Vi är inte dina fiender. Om någonting är vi allierade.
Det är därför jag vill lära kapten Carter koden.
Med mitt kunnande-
- kommer ni inte bara att kunna försvara er mot Goa'ulderna-
- utan ni kommer att kunna besegra dem.
Vad kostar den här kunskapen?
Min frihet, förstås.
- Vad händer med doktor Jackson? - Han är inte viktig.
Inte viktig?
Vi pratar om en väns liv.
Er vän var min möjlighet att gömma mitt ansikte för alltid.
Betrakta honom som en krigsförlust.
Jag erbjuder er räddningen för er planet.
Är inte det mer värt än livet på en arkeolog?
Jag känner inte till sederna på din planet-
- men här på jorden anser vi att ett liv är oskattbart.
Jag vill att du ska lära känna din krigsförlust.
Jag tror att ni har träffats förr.
Efter vad jag kan se, verkar du må bra.
Vad vill du jag ska säga?
Förlåt?
Jag önskar att jag kunde få det ogjort?
Det gör jag inte.
- Varför? - Varför?
För att jag har förtjänat det.
Därför.
Jag har förtjänat det eftersom jag har offrat mitt liv för ditt folk.
Det minsta ni kan göra är att kompensera mig med ett annat liv.
Vad har du för rätt att värdera mitt liv?
Jag har offrat mer än någon borde behöva offra på en livstid.
I 50 år slogs jag emot Goa'ulderna.
Sedan blev jag förrådd av min fru-
- som de i hemlighet gjorde till en värd.
Det blev min också.
Hon är fortfarande med dem.
Du har i alla fall en planet och vänner.
Två miljarder av mitt folk dog hellre än att överlämna mig till Goa'ulderna.
Du har gjort stora uppoffringar.
Vi är skyldiga dig vår tacksamhet.
Det ger dig fortfarande inte rätten att ta en annans liv.
Om du hade teknologin, hade du gjort samma sak.
Nej, det skulle jag inte-
- för i så fall skulle jag inte vara bättre än Goa'ulderna.
Jag är inte en Goa'uld!
Jag hatar Goa'uld.
Goa'ulderna använder värdar, eftersom de tycker att de är bättre än människor.
De tycker att de förtjänar det.
Du är en Goa'uld, Machello.
Jag är bara en värd för dig.
Jag är inte Goa'uld.
Min fru lever fortfarande.
Det finns en chans att jag fortfarande kan rädda henne.
Du stjäl den chansen.
Även om du fortfarande hade den här kroppen-
- kommer du aldrig hitta henne.
Jag kommer att hitta henne-
Jag kommer att...
Han har hjärtstillestånd!
Förbered paddlarna!
Kom igen, Daniel.
Vänta lite. Vi har hjärtslag, men jag vet inte hur länge.
Om jag kunde byta plats med honom igen, så skulle jag göra det-
- men oturligt nog är jag den enda som inte kan det.
Vänta lite nu. Är du den enda som inte kan?
Ja.
Hämta överste O'Neill och Teal'c.
- Vad är det som händer, kapten? - Jag kanske har en lösning på det här.
Äntligen.
Vad ni än ska göra, gör det fort.
Alltså. Det här är lite komplicerat, så ni måste göra exakt som jag säger.
Vi kommer att leka hela havet stormar med era kroppar.
Först, överste, du och Machello får byta plats.
Lita på mig, överste.
Överste?
- Jag är här. - Hur mår du rent fysiskt?
Bara bra.
Överföringen var lyckad. Fysiskt mår vi bra.
- Var snäll och fortsätt, kapten. - Visst.
Nu ska du och Daniel byta plats.
Vilken dröm! Vad hände?
Jag har inte tid att förklara, Daniel. Ha lite tålamod.
Danny pojken?
Jack?
Jag önskar att jag hade tid att lära dig symbolerna.
I dina händer skulle mina uppfinningar besegra Goa'ulderna.
Jag kommer nog på det.
Jag är mig själv igen.
Tack så mycket, kapten Carter.
Det var så lite.
Vår tur.
Raka mitt huvud?
Jag är tillbaka.
Han har vaknat igen.
Tack.
För min semester.
Välkomna tillbaka, SG-1.